.טוב, תתקרבי קצת .תטי את הראש
. טוב,אל תזוזי
.אני לא יכולה ללכת לפני סוף החודש- .באמת? נורא חבל-
. יכול להיות שזה ייגמר עד אז- . אני יודעת-
ב"ניו יורק מגזין" כתבו על המקומות . הכי טובים לראות אותם
. קראתי את זה
? רבקה,את הולכת לראות את העלים . העלים
. בצפון המדינה ?הם מחליפים צבעים
. לא
. אני מתנצל על הריח
, פתחנו חלק מהחלונות . אבל הריח עדיין נשאר
. זה בסדר
... לאמא שלי תמיד היה קר,אז
. רוב החלונות נאטמו,למעשה
. כן
, אז הרהיטים האלה לא ממש מתאימים
. אבל אין כתמים והם במצב טוב
. הכל מרופד
? בן כמה הריהוט- . אלה ענתיקות-
. די מדכדך
. הקפיצים קצת רופפים
. בסדר
? את לא קונה את הדברים הקטנים,נכון
? בגדים,תכשיטים,חפצים קטנים
. לא,רק...רק רהיטים ועבודות אמנות
. לפעמים אנחנו קונים כלי חרס- ... עדיף להיפטר מהדברים האלה-
? בבת אחת,נכון
... כן
. כלומר,זה בטח סתם זבל . אני אדם עסוק
. אל תדאג בקשר לזה
כן,אני בטח איפטר ... ממשהו יקר ערך כמו זה
? ואפילו לא יהיה לי מושג,אה- . לא,לא נראה לי-
? אז תמשיך להחזיק בדירה הזו- . לא,לא-
. אני אוהב לגור בפרוורים- . כן-
. זו בהחלט דירה גדולה יחסית לעיר
. אם אוהבים לגור בעיר- . כן-
... זה שולחן,עשוי עץ,אליפטי
. היי- . היי-
? ממש חם היום,אה
. אני עובדת בפנים
אנחנו צריכים לצאת , כדי ללכת לעבודה
. ואז לצאת כדי לחזור מהעבודה
? מה שלום סבתא שלך- . נהדר.היא בסדר גמור-
. יופי
? למה היא כל כך שונאת אותנו ? מה עשינו לה
. כשהיא רואה אתכם,היא רואה מוות . את עוף דורס
אין שום בעיה בזה . שנקנה את הדירה הזו
, סבתא שלה תוכל לגור שם . אנחנו לא חגים מעליה
. את ממש נשמה טובה- . אלוהים,זה כל כך עצוב-
? מה- . האישה הזקנה-
. כלומר,אנדרה ? היא יוצאת בכלל החוצה
? מה כל כך כיף בחוץ- ? העולם,מותק ?החיים-
. אולי היא מאושרת גם ככה- . לא-
את אומרת את זה כדי להצדיק את זה . שאת לא מרחמת עליה
? למה אני צריכה לרחם עליה
. כי היא בדמדומי חייה- . זאת לא אשמתי-
. אלוהים
. המשחה שלי נגד אקנה לא פועלת- . את לא משתמשת במה שאני ממליצה-
? אז זה מגיע לי
. אני רק מנסה לעזור לך- . אל תעזרי לי-
אני לא יודעת למה ."את לא הולכת ל"אסוסייטד
. את כן יודעת
, אם זה היה הכסף שלך . היית הולכת עוד חמישה רחובות
, זה עשרה רחובות . ולא,לא הייתי הולכת
כשהרגליים שלי ישתפרו . אעשה זאת בעצמי
לשחקן זוכה הפרסים ג"ורג" קלוני ... יש הכל :מראה,קסם אישי
סבתא,מה את רוצה לעשות ? ליום ההולדת שלך
. מרי ואני ניקח אותך לבלות
? מרי- . כן.היא פשוט היתה מאוד עסוקה-
? קבוצת בייסבול מקצוענית...
עובדות מיותרות אך מרתקות . על ידוענים
, ג"ורג" נולד ב-6 במאי,1961 . בלקסינגטון,קנטקי
, אביו,ניק,הוא מגיש חדשות בטלוויזיה ... אמו
. היי- . היי-
? טוב,את יכולה לומר לי מה זה מדליון
. זה משהו שמקבלים כשזוכים במשהו- . זה נראה כמו כדורי חרא-
? רוצה אחד- . בטח.תודה-
היית צריכה לראות . מה היא לבשה היום
, שמלה חשופת גב . ובחיי,יש לה גב ענקי
? כמו לגבר,את יודעת
, את יודעת,מרי,זה מוזר . איך שאת צופה בה
, אני לא צופה בה ... אני עוברת ליד החנות שלה
. ואני יכולה לראות מה היא לובשת
? מה נעשה ליום ההולדת של סבתא
? אני לא יודעת.מתי היא תתפגר כבר
בחייך,מרי.מה אם מישהו ? היה אומר משהו כזה עלייך
. בטח כבר אמרו
. אני חושבת שאקנה לה כתונת לילה
? כמה זה עולה- . לא יודעת-
. יש לה כתונת ישנה ומסמורטטת- . אכתוב לך צ"ק-
? את מכירה את השכנים
: הם מסתכלים עליי במבט של "? היא כבר מתה"
? ולמה שלא יסתכלו עלייך ככה
. כי זה לא בסדר- ... אם הם לא יקנו-
? את הדירה שלה,היא לא תמות ? מה זה משנה
. אני אוהב את המרקם הזה.כן- ? כן ?זה נוח-
. קצת קשה- ? באמת-
. כן
? יפה,אה- . כן-
. יפהפיה- . כן-
, ציפינו מחדש את הכריות
. אבל מצאנו בד מקורי באינטרנט
. חבילה שלמה
? כמה
. תן לי לבדוק
? מה הבעיה עם הספה הזו
. לא נוחה- . אז בוא נוציא אותה מהחנות-
. היא נוחה להפתיע.שב עוד פעם . שב עליה קצת
? למה עשית את זה- . אולי הוא יחשוב שהיא נוחה-
. לא ייתכן- . את לא יכולה לדעת-
. 1,200
. 1,200 דולר
? רוצים שנשמור אותה- . לא,נחשוב על זה-
. בסדר.היי,מותק- . היי-
? הסתכלתם על זאת . אין לה משענות ידיים
. היי,מותק
. ראיתי מכנסי ג"ינס שאני רוצה לקנות
? באמת ?למה
. כי הם יפים
? כמה הם עולים- . מאתיים-
? מאתיים דולר- . זה מה שאת מוציאה-
. אני אישה מבוגרת
. זה לא הגיוני.זה מה שג"ינס עולים
אבי,אני לא מוציאה 200 דולר ... על זוג ג"ינס
לבת שלי בשעה שיש . ברחוב שלנו 45 חסרי בית
. מה זה קשור בכלל ?הם לא רוצים ג"ינס
. אבי- . היי,מותק-
. את נראית כל כך יפה- . בטח-
? היי,מה עשית בסוף השבוע- . אשתי ואני נסענו לוודסטוק-
? העלים היו יפהפיים- . מדהימים-
, לילדים לא היה אכפת . אבל אנחנו השתגענו על זה
? רבקה,את נוסעת לראות את העלים
. לא.לא נראה לי- . את צריכה-
. הם מרהיבים . והצבעים עומדים להתחלף
יודעת מה,בפעם הבאה שנלך . נזמין אותך להצטרף
. בסדר.תודה.תודה
. כתוב כאן שנולדת בניו יורק
."כן,בווילג
? את חושבת שזה טוב,לגדול בעיר
... כן.כלומר
ראיתי הרבה דברים שאולי לא הייתי , צריכה לראות
. אבל זה גרם לי להתבגר מהר
, והייתי עצמאית מאוד . וזה טוב מבחינות מסוימות
אני חושב שזה מקום נורא . לגדל בו ילדים
. כן.כן
. זה מקום מטונף,מלא פשע,רועש . וזה רק הולך ומחמיר
. גם זה בהחלט נכון
. כן
... מצחיק,אמרת בשאלון שלך
. שיש לך שיער חום
. כן
. הוא למעשה יותר חום כהה
. אני חושבת שהוא חום
. לא,לא הייתי אומר שהוא חום . הוא כמעט שחור
. כן,אבל הוא חום.לא שיקרתי
. הוא ממש חום כהה
. אני עובדת הרבה . אנחנו באמצע העונה השנייה
... אנחנו עובדים קשה ומקווים
? אתה נמשך אליה
. תענה בכנות
. היא תפגע בקיר- . תפגע בקיר-
. כן
. היא לא תיראה טוב כשהיא תזדקן
? מה,כשהיא תהיה בת 27
. יותר כמו 30- . ממש נחמד-
הווארד סטרן קיצר . את שיער הערווה שלו היום
הוא לא רוצה ששיער הערווה שלו . יהיה גדול יותר מהפין שלו
. הווארד המזוין
. אתה יודע,פעם קראת ספרים
. טוב,מגזינים- . אל תהרסי לי את הכיף-
? אתה מוכן לעסות לי את הרגליים
? אלוהים.איך זה נהרס כל כך
. ציפורן אחת היא אופקית לחלוטין
. כאילו שאני לא יודעת
. לכי לצד השני,חברה . תסתובבי,עדיין לא מאוחר מדי
. היא מוצאת חן בעיניי
. קשקוש
הדפים שלי
התנדבויות ניו יורק,ניו יורק
עזרה לבני נוער בטוויה בי"ס לעיוורים
סיוע טלפוני לנוער במצוקה בנק מזון לחיות
. וואו,יש לך שיער יפהפה
. נתתי לו להאפיר כשהייתי בת 40 ? למה להעמיד פנים
. יש כאלה שאומרים שזה מבגר אותך
. זה כנראה נכון
. לא רציתי לשים כימיקלים בראש שלי
. ולא אהבתי את הצבע שכלן בחרו
. אדום גיל הבלות",קראתי לו-" . כן-
. אני יודעת למה את מתכוונת
. זה הצבע שיש לסבתא שלי
? בת כמה היא- . היא תהיה בת 91 השבוע-
. טוב,תרגישי מעט לחץ
. אל תזוזי.נסי לא לנשום
. יוג"ין
. יוג"ין,מותק
. זו רבקה.רבקה,זה הנכד שלי . הוא מלאך
. היי- . היי-
? את רואה אותה- ? את מה-
. את ההילה שלי
. היה נעים לפגוש אותך- . גם אותך-
? מה זה היה
? 100 מ"ג נתרן . אל תקני את הדברים האלה
. צריך לבשל אותם בנפרד- . זה לא משנה-
. לא,זה לוקח יותר זמן- . זו שיחה מרתקת-
? השתזפת היום- . במכון-
מרי,זה מזיק לך.את מכל האנשים . צריכה לדעת את זה
. אני נזהרת.זה עדיף מקרניים טבעיות
. לא
. לך לא יזיק להשתזף קצת- . אני לא רוצה לקבל סרטן-
. סומק לא נותן לך סרטן
? מי זה- . זה אלכס,השכן-
. אנדרה,אנחנו הולכים לדראגסטור ?... יש משהו
. היי,אנחנו הולכים לדראגסטור
? רוצה שנקנה לך משהו
. היי,אנדרה- . מושלם-
אני מקווה שאתם לא . הולכים ל"ווינדזור".הם נוכלים
."מטרו".אנחנו הולכים ל"מטרו-" ."הולכים ל"מטרו-
. כן- . הם טובים יותר-
. עלית במשקל
? תסלחי לי- . עלית במשקל-
. תודה
? מה- ! תודה-
. אנחנו כבר חוזרים- . להתראות-
. אלוהים אדירים
. תראי מה היא צריכה . היא צריכה לחרבן
. היא זקנה
. כל השערות האלה על הסנטר שלה ? השערות השחורות והעבות האלה
. וכל השיער הזה באף
. לי יש שערות על הסנטר
. היא עוד מעט בת 91
? אני יודע.זה לא ייאמן.מי היה מאמין
היינו צריכים לקנות את הדירה . מהשכן למטה
? מי- . זה שגר מתחתינו-
. אתה יודע,מרטין משהו . הוא היה רק בן 79
? הטמבל הזה מת- . כן-
. לא,קומותיים זה עניין יקר מדי
. בבקשה
. תודה,מותק- . על לא דבר-
. אלכס.אלכס
? מה
שימו אותה שם בצד השני . של השולחן הלבן,בבקשה
. תזיזו קצת לשם . מושלם,מושלם.תודה
. היא יפהפיה.אלוהים
אני חושבת שהיא שמרה אותה . עטופה בפלסטיק במשך 50 שנה
. כל הכבוד,קילרית- . תודה-
? מה זה- . אני לא ממש יודעת-
. שימו את זה על הבסיס שם
. זה יפהפה
. וואו,תראה את זה
? כמה נבקש עבורו ?4,000
? יותר.5,000
. 8,000,7,000,6,000
. יש לי כאלה רגשות אשם
? מה שלח לנו את זה- . אנחנו קנינו את זה לאנדרה-
. ליום ההולדת שלה . חשבתי להזמין אותה לארוחת ערב
. את צוחקת- . לא-
. וגם את הנכדות האומללות שלה
. נשמע כמו כיף אמיתי
. אני לא רוצה עוינות עם השכנים
. אני מרגישה נורא
היי.יודעת למי שמעתי . יש דברים נהדרים ?להוא שמת
? למטה- . כן-
. הוא נלך- . כל כך הצטערתי לשמוע על אבא שלך-
. הוא היה חולה
. הוא היה זקן- . כן-
. קיבלנו את המספר מאיש התחזוקה . מקווה שזה בסדר
. זה בסדר גמור- . יופי-
אבל אני לא יודעת . אם תרצו את הדברים האלה
יש בהחלט כמה דברים . שנוכל למצוא להם שימוש
? כן
זה כל כך מיושן.לא חשבתי שמישהו . עוד ירצה את הדברים האלה
. אני מניחה שהכרתם אותו ? הכרתם את אבא שלי
. הוא גר בבניין כבר הרבה זמן
. כן,הוא היה איש נחמד מאוד- . מרטין היה מקסים-
. כן- . איש מקסים-
? אז מה תעשי עם הדירה
השכנים קנו אותה.אני חושבת . שהם רוצים לשבור את הקיר
. הם בטח חוגגים שם
. לא- . לא-
? כמה הם שילמו
? מה
. אני מצטערת.זה היה חצוף מצדי
. קייט.אלוהים
... אני ממש מצטערת.אני
האיש הזה זרק את הדואר שלנו . אם הוא הושם בתבה שלו בטעות
? אתה בטוח שהוא ידע מי אנחנו
. כמובן שהוא ידע.הוא לא שם קצוץ
. אוי,אלוהים . בגלל זה כל המגזינים שלי נעלמו
זאת אשמתו שאני צופה . בכל כך הרבה טלוויזיה
, עכשיו הוא מת . אז אתה יכול לחזור לקרוא מגזינים
, יודעת מה , הלוואי וסבא שלך היה עדיין בחיים
. כדי שתוכלי לבלות איתו ככה
. אני חושבת שזה אבא שלו
. אבל הוא...הוא זקן- . אתה זקן-
... כן,אבל אני לא...אני לא נראה
. אני לא נראה ככה
? תוכלו לעטוף את זה,בבקשה- ? ככה אני נראה-
. אין בעיה- . תודה-
? יש לנו פפטו- . אני לא יודעת-
אני לא יודע אם המקום הזה . טוב כמו שנדמה לנו
אני לא חושבת שהוא ידוע . בהמבורגרים שלו.רק רגע
. סליחה,אדוני
? אתה רעב ?תרצה את זה
. אני מחכה לשולחן
. אני מצטערת.אני ממש מצטערת
. אני כל כך מצטער- . אני מצטערת-
. בבקשה תסלח לי- . אנחנו מצטערים-
? יצאת מדעתך- . הוא נראה כמו חסר בית-
הוא נראה כמו גבר שחור . שמחכה לשולחן
. היי- . היי-
? את עושה לסבתא שלך את הכביסה- . כן-
? זה מגעיל- ? מה זאת אומרת-
. כאילו,תחתונים של אישה זקנה
. אני לא ממש מסתכלת- . רעיון טוב-
. שמעתי שאתם באים אלינו אחר כך
. כן
. מגניב- . כן-
. היי,בנות
. יום נפלא
. אני הולך לראות את העלים
. להתראות
? העלים.מה יש לאנשים האלה
. אני יודעת- ? למי אכפת-
. לי לא- . באמת-
? אפשר לעזור לך
זה לא בסדר שאתם גובים כל כך . הרבה כסף על ג"ינס
. הנה.אני אעשה את זה
כשיתקנו לי את העיניים . אני אוכל לעשות את זה בעצמי
. סבתא,אין שום דבר לשתות כאן
? מי אמר את זה- . מרי.היא מחפשת אלכוהול-
. המקום הזה מטונף- . היי,אני מנקה אותו-
. בזה יש בוטוליזם
? למה אנחנו הולכות לשם,בדיוק
כדי שהם יוכלו להרעיל את סבתא . ולהרוס את הדירה שלה
. אז בואי נעשה את זה מהר
. הנה
? מה זה
. מתנת יום ההולדת שלך,משתינו
. קדימה,תפתחי
. אני אפתח
. בסדר.הנה
. ממש מגונדר
. אבל זה מוצא חן בעינייך ?תסתכלי
? מה אני אעשה עם זה
. תלבשי לשינה- . תאמרי תודה,סבתא-
. אמרתי- . לא.לא אמרת-
... זה בסדר,זה רק
חשבתי שבגלל שהכתונת שלך ... כל כך ישנה
. אשמור אותה למאורע מיוחד
? איזה מאורע מיוחד,למשל
. היא מגונדרת מדי בשביל לישון בה . זה הכל
. תיכנסו.ברוכות הבאות
? מה זה הריח הזה- . קצת צפוף כאן-
. סבתא.אלוהים
. אני מריחה משהו שרוף- ? באמת-
. כולם שומעים אותך.מצטערת . את צריכה להריח את הדירה שלה
. לדירה שלי אין ריח
. כן,לשתן ועובש אין ריח ? מה חשבתי לעצמי
. מרי
. בכל אופן,יום הולדת שמח,אנדרה
? תרצו לשתות משהו- ? יש לך ויסקי-
. אני חושב שיש לנו
. היי.אני אלכס
. אני מרי.נעים מאוד- . היי-
? היי,מרי.מאיפה השיזוף הזה- ... אתה יודע-
. היא שוכבת במיטת שיזוף- . אני הולכת לפארק-
. היא שוכבת במיטת שיזוף- . ואני הולכת לפארק-
. נראה נחמד בכל מקרה- . תודה-
. אבי.תורידי את זה,בבקשה
. יש לנו אורחים
? מה את עושה כאן
. אני לא מבינה את זה
אני לא יוצאת לשם עם הדבר הזה . על האף שלי
. אי אפשר לראות אותו.בואי,בבקשה- ? לראות אותו-
. אמא,הוא בולע לי את כל הפרצוף ? איך אפשר לא לראות אותו
אני אומרת לך לא לאכל את הצ"יפס . ואת האוכל השומני הזה
. זה לא משנה- . בבקשה תצטרפי אלינו,אבי-
. את נראית בסדר גמור
, טוב,אני רק...בואו אני אסביר לכם
. כדי שתבינו . שתדעו שאני לא משוגעת
... אם היא היתה צעירה ממני- . היא כן צעירה ממך-
, אם היא היתה יפה ממני,הייתי מבינה . אבל היא לא
, ויש לה שיזוף כזה . שברור שהיא ריססה את עצמה
. אבל החלק הכי גרוע הוא הגב שלה
? מה לגבי הגב שלה- . הוא שרירי.כלו מעוצב-
. והיא לובשת חולצות חושפניות- . זה לא טוב-
. לא טוב- . זאת בעיה גדולה-
. גב רחב זה לא טוב
בחייך,די כבר עם הגב . של הבחורה הזאת
? את עדיין מאוהבת בו- . הוא נפרד ממנה-
. לא,זה לא קרה ככה- . זה כן-
. אני לא מבינה ? איך יוצא לך לראות אותה
היא עובדת בחנות . ליד מקום העבודה של מרי
? ומה את עושה,מרי- . אני עובדת בספא-
."הוא נקרא "סקינטולוג"י
. אני עושה טיפולי פנים- . נחמד-
? ומה את עושה,רבקה
. אני עושה ממוגרמות . אני טכנאית רנטגן
. אבל את לא רופאה- . לא,אני לא רופאה-
. אבל זה...אבל גם את לא רופאה
. מעולם לא אמרתי שכן
? זה מעניין- . אם את אוהבת ציצים-
... את מפוצצת חצ"קונים למחייתך,אז
? מה לא בסדר בציצים- . שום דבר-
? למה אנחנו מדברים ככה
? אז זה מעניין
, אני אוהבת את האנשים,את יודעת . את המטופלות
. מאוהבת בבוס
? סליחה
. אבי.אבי
. מותק,את לובשת תחתונים על הראש
, יש לה פצעון . שאני אפילו לא מצליחה לראות
. אבי,תורידי את זה,בבקשה
? מי זה ?זה אמור להיות מצחיק
את צריכה לבוא לספא . ולקבל טיפול פנים.זה יעזור
. את לא מתנהגת יפה- . תני לי לראות-
. קדימה.כבר ראיתי הכל
. וואו,זה גדול
? באמת- . היא שיכורה-
. על האף שלך,זה כמעט כמו ציסטה . זה נורא
. מרי- . לא,אני מעדיפה שמישהו יודה בזה-
. לפחות אז לא ארגיש כמו משוגעת
, אני אומרת לך . חצי מהזמן אני מרגישה כמו משוגעת
. אף אחד לא אומר את האמת- . צריכים לומר-
, אם עשית תספורת גרועה . אנשים צריכים להודות
אם טיפול רפואי עומד לכאוב,צריך . לומר לך.אחרת זה מחמיר את המצב
אני שונאת כשאנשים לא אומרים ."לבריאות"
? יודעים מה אני שונאת ... אני שונאת כשאני בחנות
ואני מחזיקה את הדלת , בשביל מי שמאחוריי
אבל הם לא מחזיקים את הדלת . בשביל מי שמאחוריהם
. ואני עומדת שם כמו שוער דפוק
. והם לא אומרים תודה- . לא.למה להם ?את אפילו לא שם-
אלוהים,לפעמים נדמה לי שאני ? בלתי-נראית.רוצה קצת
. כן
? מה אנחנו...?כמה
. אנחנו נותנים לו בערך 200 לחג המולד- . אני לא נותנת לו כלום-
. בגלל זה הוא לא מתקן לך שום דבר
, אם הוא היה מתקן משהו . הייתי נותנת לו כסף
. את יודעת,יש להם 12 ילדים
. אף אחד לא אמר לו לעשות את זה
. הם עניים מאוד . הם גרים בדירה הזו במרתף
אני חושבת שאשתו בכסא גלגלים- . מעולם לא ראיתי אותה בכסא גלגלים-
. גם אני לא- . אני די בטוחה-
? אז איך הם עושים כל כך הרבה ילדים
אנשים בכסא גלגלים יכולים . עדיין להזדיין,סבתא
? נכון
? למה את מסתכלת עליי- . אני לא יודעת-
. הוא שמנוני
. כלומר,הוא מפוארטו ריקו
. יום הולדת שמח,אנדרה- . כמה נחמד מצדכם-
. וזה...זה בשבילך- . אני מקווה שתאהבי את זה-
? רוצה לכבות את הנר
. תביעי משאלה
. אלה מוצרים נחמדים
."אני משתמשת ב"אוליי
. אני אקח את זה- . לא,את לא-
. תודה.ממש יפה מצדכם . היא אוהבת את זה
היא פשוט עוד לא יודעת איך . להשתמש בזה.הנה,תאכלי עוגה
? אז מה תעשו עם הדירה של סבתא
. עוד לא חשבנו על זה
? תשברו את הקיר ותגדילו את הסלון
את יודעת,חדר אמבטיה ומטבח ... חדשים.התכוונו ממילא לשפץ,אז
. תצטרכו להחליף שם את האריחים
. הכל מכוסה עובש
. הייתי מצפה הכל באריחים חדשים- . אני בטוחה שהם יפרקו את זה-
. את תהיי מתה,אז אין לך מה לדאוג
? אז רגע...תגידו לי מה עוד תעשו
? קייט,תוסיפו עוד חדר שינה
. מרי,תשתקי- ? מה-
... כלומר- , סבתא-
הם יכולים להראות לנו ? מה הם יעשו בדירה שלך
? קייט,מה עוד תעשו ? על מה אתם חושבים
? איפה תרחיבו בדיוק
, נשבור את הקיר הזה
. וזה יהיה חדר השינה הראשי . שם יהיה חדר הכביסה
? איפה- . שם-
. זה נהדר . ממש כאב ראש לעשות כביסה בעיר
נכון.חדר השינה יהפוך ... לחדר האמבטיה הראשי,ו
. יש לכם כזה מזל
. ארון כמו שצריך,ארון אמיתי
. זה יהיה נהדר- . כן.אני כבר לא יכולה לחכות-
מה זאת אומרת ?כמובן שאנחנו יכולים . לחכות.אנחנו לא ממהרים לשומקום
? איך העוגה ?איך העוגה,אנדרה
. יבשה
. את יודעת,היית שיכורה לגמרי . זה מביך
. לא הייתי שיכורה- . את תמיד שיכורה-
. פלירטטת- . את אפילו לא יודעת מה זה-
. את אלכוהוליסטית- ... למה את מספרת לאנשים-
? שאני משתמשת במיטת שיזוף
. כי את שוכבת . על מיטת שיזוף
. אז מה ?זה לא מזיק לאף אחד- . את מתנהגת לא יפה לסבתא-
. היא כלבה
? איך מזדיינים בכסא גלגלים- . אני מניחה שעולים על מיטה-
, אפילו אם הרגליים לא פועלות ? החלק האמצעי פועל,לא
. היא אפילו גרועה יותר מכפי שחשבתי- . כן-
את אפילו לא מכירה את אשתו . של איש התחזוקה
. התכוונתי לאנדרה
. נוראה
. אני מרחמת על רבקה- ... אני מרגיש פחות אשם-
. שאני מחכה שהיא תמות- . שאתה רוצה שהיא תמות-
. חרא
? אי אפשר לחנוק אותה בכרית- ? ולהתחיל בבנייה-
. היי.פלירטטת עם האחות
. אני יודע
. אני לא יודע למה.היא כזאת כלבה
. כי היא צעירה ויפה
. היי- . לכי מכאן-
. בוקר טוב- . בוקר טוב-
. אני אחווט את זה מחדש
. אלכס,בוא הנה לרגע
סוחר אחר מוכר את השולחן הזה . ב-5,000 דולר
? זה נהדר.כמה שילמת עליו
. 4,000 על כל הדירה
? ולא היה לו מושג
. הוא לא התעניין
. אז אל תדאגי
. תגידו לי אם תצטרכו עזרה
. כן.תודה- . אין בעיה-
? אלכס
איך זה שאתה ? מרגיש כל כך בסדר עם זה
. כי זה בסדר
. בסדר
. אני זוכרת כשזה היה באופנה
. לא אהבתי את זה אז,וגם לא עכשיו
? כמה זה עולה- ? למה את שואלת-
. זה עולה 8,000- . בסדר-
. זה פריט יפהפה- . אני רואה-
. הוא יכול לשמש לדברים רבים- . תודה-
. אין בעיה
."ברוך הבא ל"סקינטולוג"י- . תודה רבה-
? מרי פנויה לטיפול פנים- . איזו מרי ?יש לנו שתיים-
. היי
? מה שלומך- . נהדר-
. בוא מכאן- . בסדר-
. הם לא קיבלו תמונה טובה או משהו
. לא.את יודעת,זה קורה . זה לא בהכרח אומר משהו
לא נעים לי שהכרחתי . את הנכד שלי להחזיר אותי הנה
. הוא בנאדם עסוק.אבל הוא רווק
, אף פעם אין לו חברה . לא יודעת למה
? לך יש מישהו- . לא-
. כלומר,אני מנסה
. את לא צריכה לנסות
יצאתי עם כמה בחורים . שפגשתי באינטרנט
. אוי,זה בטח נורא- . כן-
חשבתי לעצמי שאם הווארד סטרן . יכול לעשות טיפול פנים,גם אני יכול
. אתה יודע שהוא עשה ניתוח אף
. הוא נראה נהדר . הוא לעולם לא יפגע בקיר
. אני יודעת.אני אוהבת את הווארד
. גם אני
. כיסויי עיניים.תעצום עיניים
. מגונדר.ממש מגונדר
. אני אוהב את ארטי- . אני יודעת-
. הוא גומר אותי
הלוואי ויכולתי לשמוע אותו כל היום . אבל אני צריכה לנגן חרא ניו אייג"י
. בא לי להרוג את עצמי
כלומר,איזה בנאדם אומר לעולם ? שיש לו זין קטנטן
? נכון שזה מגניב
. בערך
. יש לך עור יפה- . תודה-
. היה לי עור נורא בתור ילד
אבי המסכנה.הפרצוף שלה מכוסה ? חצ"קונים.אני מניח שזה תורשתי,אה
. אל תאשים את עצמך . ניתן לקיטור לפתוח לך את הנקבוביות
. זה חלק מטיפול הפנים האירופאי
. עיסוי ידיים,עיסוי כתפיים
? אתה רוצה את העיסוי
. בטח
. זה בסדר.אל...אני ארים את זה
. לא ידעתי שתעשה את זה
. גם אני לא ידעתי
? אתה עדיין רוצה טיפול- . כן,בבקשה-
? תסלחי לי,אפשר לקבל עזרה- . כמובן-
. יפהפה,נכון.שמור במצב מושלם
? כמה את מבקשת עבורו
. חמישים וחמש אלף
? מה דעתך על חמשת אלפים
. בסדר
. היי- . הבטחת שזה יהיה היום-
? מה הבטחתי- . ג"ינס-
. בלי לריב- . בלי לריב-
? איפה מצאת את זה
. צבעים מיוחדים מאוד- . כן-
. תסלחי לי
את יודעת אם הכל בסדר ? עם סבתא שלי
. תצטרך לדבר עם הרופא
הוא בטח רק ראה משהו . והוא רוצה לוודא שזה שום דבר
? שמך רבקה,נכון- . כן.נכון-
. יוג"ין- . שוב שלום-
. היי- . היי-
. היא נהדרת,סבתא שלך- . כן-
. היא גם די שקופה . היא רוצה שאזמין אותך לצאת
. כן
. לא,התכוונתי שאני רוצה להזמין אותך
?... אבל- . בלי אבל-
? תרצי לצאת איתי
. בטח.כן.תודה...כן
. יופי.נחשוב על משהו נחמד לעשות
. יודע מה ?יש לי כמה רעיונות
. שלום,אדוני
? מה שלומך- . בסדר-
? חמישה דולרים
? את גרה על מדרכה
. אלה לא רעים
. לא,מותק,הם לא.תסתובבי
. אני חושבת שהם יפים- . הם על הפנים-
. לא,הם לא- . אני נראית כמו פרה-
. טוב.נסי את הזוג האחר
. קדימה- ? מה הטעם-
. אבי,תעשי את זה וזהו
. היא חושבת שהיא שמנה- . תשתקי-
אני אוהבת את אלה.אני חושבת . שהקפלים מאחורה מגניבים
? הם ממילא בפנים,נכון
. אלה טובים- . הם נוראים.אני מרגישה כמו נקניקיה-
. אני חושבת שהם נראים נחמד
? את חושבת שאלה נראים נחמד- . כן-
? יש לך עיניים בראש- . בבקשה אל תדברי אליי ככה-
את בטח חושבת שאני נראית חרא . כל הזמן אם לדעתך אלה נראים טוב
. אני לא חייבת לקנות לך כלום- . אז אל תקני-
. איך את מעזה ?אני הולכת- . ביי-
. תקני את הג"ינס המזוינים שלך בעצמך- . הייתי קונה אם היה לי כסף.כלבה-
. תסלחי לי,אנחנו עומדים לסגור
. את לא יכולה להישאר שם כל הלילה
. היא היתה כל כך חצופה . אני לא יודעת מה לעשות
? יש לך כאב בטן
. כן,קצת
? איפה היית- . בחנות-
? כל כך מאוחר- . שעות פתיחה חדשות לסתיו-
. לכי לטייל עם הכלב שלך
. היי- . היי-
. היי.היא תמיד שם- . כן,אני יודעת-
. אמא שלי ממש מפרנסת אותה
? מה זאת אומרת- . היא תמיד נותנת לה כסף-
איך את חושבת שלחסרת בית . של שפתון של "שאנל" ?זה מגעיל
אמא שלך נותנת לה שפתון ? "של "שאנל
. היא רוצה להציל את העולם
פעם היא נתנה לחסרת בית . להתקלח בדירה שלנו
. אמא שלך ?זה נחמד
כן,עד שהאישה חרבנה . על רצפת חדר השינה שלי
. אוי,אלוהים- . אני יודעת-
היא היתה יכולה לעשות את זה בחדר . של אמא שלי.היא הכניסה אותה
היא כמעט מתחילה לבכות . רק מללכת ברחוב
. אוי,אלוהים.לאיש הזה אין ראש"
."אוי,אלוהים,האישה הזאת מגעילה"
. זה כל כך מביך
? את קרובה לאמא שלך- . אין לי אמא-
. כלומר,היא מתה- . זה נורא-
? איך היא מתה- . היא התאבדה-
? בת כמה היית
. מרי היתה בת 20.אני הייתי בת 15
. אני בת 15
? מה לגבי אבא שלך . הוא בטח ממש כעס
. לא,הוא עזב כשהיינו קטנות
, הוא נמצא איפשהו . אבל אנחנו לא יודעות איפה
? אז עם מי גרת- . עם סבתא שלי-
. זה ממש מגעיל
? נכון
ועכשיו אנחנו שתי בחורות . עם חרא בשקית
כלומר...כלומר,מה אם היינו ? עושות את זה גם בלי כלבים
זה היה מגעיל.אבל בגלל . שיש לנו כלבים,זה נורמלי
. אף פעם לא חשבתי על זה
? את באה לסבתא שלך כל לילה
. כמעט
? למה אחותך לא באה- . היא לא ממש מחבבת אותה-
. מרי כזאת מגניבה.ויפה
נראה לך שהיא תוכל לעזור לי ? עם העור שלי
? אני יכולה לעזור לך למצוא משהו- . זה בסדר,אני רק מסתכלת-
. תגידי לי אם יהיו לך שאלות
. תודה.זה נהדר
. כן
אז למה את מרגישה ? שזה זמן טוב עבורך להתנדב
. כלומר,בחיים שלך
. משהו אומר לי לעשות את זה
. אני רוצה לתת משהו למישהו
. קל לי לתת כסף,אבל...תודה לאל
. אני רוצה לעשות את זה- . זה נפלא-
לרבים מהאורחים שלנו אין בני משפחה . שמבקרים אותם
, ואם כן,זה בדרך כלל פעם . פעמיים בשנה
. הם אוהבים לשוחח
. וכמובן,נושאים קלילים . אנחנו רוצים לשפר את הרגשתם
? לשפר את הרגשתם- . אנחנו לא רוצים לדכא אותם-
לפעמים כל מה שהם חושבים עליו . זה למות,אז הם רוצים לדבר על זה
? ולא צריך לדבר על זה
. זה מעציב אותם
. וזה המועדון
. אנחנו צופים כאן בסרטים בשבת בערב
, הדיירים משחקים קלפים . וסתם יושבים כאן
. את יכולה לשחק איתם משחקים- . אה,כמובן-
. היי- . היי,סנדי-
. בסדר
. מורין ?זו קייט . יכול להיות שהיא תתנדב כאן
. היי,מורין
. היא ממש כפופה- . יש לה דלקת מפרקים שיגרונית-
? אוי,אלוהים.זה כואב . זה נראה ממש כואב
כן.אבל אנחנו מנסים להיות . עליזים וחיוביים עד כמה שניתן
. כן.כן
. זה בסדר.זה בסדר . הנה.בואי.ביי,סנדי
אני לא רוצה לפגוש . חברים חדשים בגילי
. אתן לא חייבות להיות חברות
אני בטוחה שהיא . חשה אותו הדבר לגביי
למה ששתי נשים זקנות בגילנו ? ירצו להיות חברות
. אנחנו רק נוסעות לטייל,סבתא
? העלים יהיו ממש יפים,נכון
. תראי,אני חושבת שהן הגיעו
, גברת פורטמן,אני כל כך מצטערת . שמעתי על התוצאות
? מתי תעברי את הניתוח
. הניתוח נקבע לחודש הבא
. בסדר
? מה הבעיה שלך
. סרטן.גוש גדול
. איזו זוועה
. כורתים את השד וזהו
? ומה אם יהיה לך חבר
. את מצחיקה,אנדרה
. רואים ?היא חושבת שאני מצחיקה
. אני מצטערת,גברת פורטמן- . זה בסדר,אני אישה זקנה-
. זו טרגדיה כשזה קורה למישהו צעיר
. והיה לי מזל
. סרטן זה לא מזל
. טוב,לפני הסרטן
. יש לך בחור נאה שם- . תודה,אנדרה-
. זו האמת
. אבל הוא נמוך מאוד- . סבתא-
זה טוב.אם הוא היה גבוה . הוא לא היה מתחיל איתך
בקה היא בחורה מקסימה,ואני בטוחה . שהרבה גברים מבחינים בה
. מה אמרתי ?לא אמרתי כלום
? בטח.איך הכריך שלך,סבתא
. שלי לא טעים.הוא מקולקל
? טוב.שלי טעים.רוצה קצת משלי
? רוצה קצת משלי- . לא,שלך גם נראה מקולקל-
? נשארו לך הרבה חברים,אנדרה
. לא נשאר אף אחד
. היו לי חברים.לא הרבה
. הייתי בררנית מאוד
. כל הכבוד.זה טוב להיות בררן
. הרבה אנשים קינאו בי
. כי הייתי חכמה
. אנשים חשבו בטעות שאני מורה
, מעולם לא סיימתי תיכון . אבל אנשים חשבו שאני חכמה
. טוב,אני יכולה להבין
ניו יורק
... אז
. אני חושבת שזה כאן בסביבה
. זה לא יכול להיות זה
. אולי פספסנו את זה
, אולי הגענו מאוחר מדי . או שנעשה חם מדי או משהו
? מה כולם עושים
. מסתכלים בנוף
. אין פה כלום
... זה- . אוי,אלוהים-
. הם בטח בשיאם- . כן,זה המקום-
. אוי,אלוהים
. זה באמת יפה.היי,סבתא
. היי,סבתא
פופי
. זה בשביל הבת שלי
? בת כמה היא- . 15-
. היא עוברת תקופה קשה- . כל כך מתוק מצדך לקנות את זה-
. היא תאהב את זה
. וואו,זה ממש חמוד- ? את אוהבת את זה-
."איפה קנית ?אה,ב"פופי ? מה עשית שם
? נכון שזה חמוד,אמא- . כן.זה ממש יפהפה-
. תודה,אבא
, לא משנה כמה תחליב אני שמה . עדיין יש סדקים.זה מגעיל
זה פשוט...אולי כדאי שאלך לראות . את מה-שמה בספא
... אעשה אמבטיית פראפין
. או משהו
? היא עושה טיפולי פנים,לא- ? מי-
? על מי את מדברת- . על הנכדה עם השיזוף-
? על מי אתה מדבר- . על אותה אחת-
? היא עושה טיפולי פנים- . זה מה שהיא אמרה-
. בחיי,מרי,הם היו כל כך יפים
. כאילו הם בערו או משהו
. היית צריכה לשים קרם הגנה
. למה ?אני לא חושבת שנשרפתי- . את כן-
. זה יכול לגרום לנזק קבוע
. מרי,את לא בעבודה.אלוהים
. זה לא רק העבודה שלי . אני מאמינה במה שאני עושה
. בחייך,את משתזפת- . עם קרם הגנה-
. אני נראית טוב יותר שזופה
. את יודעת,את יפה . את לא צריכה להיות שזופה
. אני לא יכולה להפסיק
... פשוט
. אני שמחה שנהנית
. היי,אולי ליוג"ין יש אח או חבר
. עשי לי טובה- ? מה-
. אני לא צריכה אותך שתשדכי לי מישהו
. מצטערת
. אם הייתי רוצה חבר,הייתי מוצאת
. בחירה מעולה
. שמנו בצד כמה דברים
. מאוד מיוחד
..."והאות הראשונה של "ג"מיני
. והצבעים ממש מדהימים
7,000 דולר
. אני גם רוצה להראות לך כסא
. משהו נדיר ביותר...תסלחי לי
. זה כסא אימס.נדיר מאוד,מ-1942
... הפריט הספציפי הזה
? מעצבת
. נחה
. אני מעצבת
. אני קונה הרבה דברים מקווין ? יש לו טעם נהדר,נכון
. חוץ מאשר הדבר האיום הזה
. זה פריט נדיר- . זה עדיין מכוער-
. ואני חושבת שהוא רדוף . יש לי תחושה רעה
. ברהיטים ישנים יש רוחות רפאים
. גם אני חושבת ככה
? איך לא ?נכון
. היתה לי מיטה.מברזל.ויקטוריאנית
. היא היתה יפהפיה.פרטים נפלאים
. היו לי סיוטים במשך שנה . ואז התחילה לי דלקת במפרק הלסת
. נפטרתי מהמיטה . אין יותר דלקת,אין יותר סיוטים
? הוא איש נחמד
. הוא שמוק
. יש לו טעם טוב.אבל הוא עדיין שמוק
תמיד רציתי ספה של לה קורבוזיה . אבל אני אלרגית לעור של פרות
אני לא אוהב לשבת על דברים . עם שיער
. לסבתא שלי היתה ספה בדיוק כמו זאת
? איפה היא עכשיו
. מסתבר שכאן- . מישהו עושה הון-
. הספה מרופדת בריפוד עור מקורי
. היא יפהפיה- . איזו מציאה-
. כן- ? איפה את מוצאת את הדברים שלך-
? למה- ... כלומר-
את מקבלת אותם מאנשים פרטיים או ... שיש חנות בקווינס שאת הולכת אליה
? ובוחרת דברים- . אנשים פרטיים-
. אנחנו קונים מילדים של אנשים מתים
. כמה נחמד- . כן,זה כיף-
. איזה טמבל
נראה לי שזה ייראה טוב . בבית שלי בניו פאלץ
. על הקיר או על הרצפה.אני לא יודע
. אני מעדיפה שטיחים על הרצפה
. זה שטיח קיר,למעשה- . לא,זה לא-
. כן,זה שטיח קיר- . זה שטיח רצפה-
. טוב,זה שטיח רצפה או שטיח קיר
אני בטוח במאה אחוז . שזה שטיח רצפה
. אתה צודק.זה שטיח רצפה . אידיוט מזוין
. וייט,אפשר לעזור ?כן,אנחנו כן
. אני מצטער לשמוע- . עלוקות-
אני אקבע לאשתי פגישה . שתבוא לראות אתכם
. אמא אהבה את הדברים שלה
היא פשוט מעולם לא אמרה לנו . מה לעשות איתם
? את מצבא הישע- . היא מחנות בשדרה העשירית-
? חנות גרוטאות
, לא,למעשה,זו חנות יד שנייה ... מאמצע המאה
. היא לא רוצה את החרא הזה . אמרתי לך להתקשר לצבא הישע
. אם היא לא רוצה היא יכולה לומר
. אבל אולי היא רוצה- . שום דבר מזה לא שווה כלום-
. הוא בזבז את הזמן שלך
. תסתכלי על הכסא הזה.תסתכלי עליו
. זה כסא נהדר
. היא מתה בו
. עכשיו היא ממש תרצה לקנות אותו
למעשה,אני חושבת שיש כאן . כמה דברים שאני יכולה לקחת
... שני מדפי הספרים האלה,בהחלט,ו
. עגלת התה הזו די מקסימה
. המנורה עם העלים
. זה קיטשי מאוד . אני חושבת שנמכור אותה בקלות
? כמה
. אלפיים- ? את רצינית-
. ואת הכסא הצהוב
. רואה ?אמרתי לך . לאמא היה טעם טוב
. נכון
. תשתמשי באלה
. לא
? "מה זאת אומרת,"לא
. אני לא
. תשתמשי בקופונים שלי- . לא,אני לא-
? קופונים זה לא לרמה שלך
הם מדכאים אותי.אם את רוצה . שאעשה קניות,תני לי את הרשימה
. אני אבקש מרבקה- . אמרתי לך,היא עסוקה-
. בקה אף פעם לא עסוקה- . עכשיו היא כן עסוקה-
. את צריכה לשמוח בשבילה
. תני לי את הרשימה- , אם את לא לוקחת את הקופונים-
. אני אעשה קניות בעצמי
, עשיתי את כל הדרך לכאן . וזה רחוק מדי בשבילך
... חכי ותראי.כשהברכיים שלי ישתפרו
, דלקת מפרקים רק מחמירה . לא משתפרת
. הדלקת שלי תשתפר
. בסדר
? כמו העיניים שלך
. כן- ? וכפות הרגליים שלך-
. כן
. אל תעשי לי טובות
אבקש מרבקה לעשות את זה.היא לא . שאלה אותי כל כך הרבה שאלות
. צחקו והעולם יצחק איתכם
הרגליים שלך כואבות . כי את זקנה,סבתא
. המצב מחמיר,לא משתפר
הצופים לא מגלים התלהבות לראות ... את הבדרן האהוב עליהם בדרמה
. היי,מרי- . היי-
? איך הולך- . לא רע-
. היא שלחה אותי לעשות לה קניות
. היי- ? היי,מה שלומך-
. בסדר גמור
. את עדיין שזופה
. הוא הולך ונעלם,למעשה
. אני חושבת שפגעתי בקיר
. תודה
. נחמד מצדך לעשות לה קניות
. זה לא כאילו שיש לי ברירה
אני מניחה שאני יכולה . להרעיב אותה למוות
? אז איפה את הולכת לעשות קניות
. בשוק
. טוב,ביי.להתראות- . טוב לראות אותך שוב-
אני הולך לעשות . כמה סידורים שדחיתי
. אז נתראה בחנות- . בסדר-
אז,כאילו,אני לא ממש יודעת . מה אתה עושה
. אני יועץ מיחשוב
? כן.אבל מה זה
אני אספר לך יום אחד . כשתרצי להיכנס לתרדמת
. אבל לך,לך יש עבודה נהדרת- ? כן-
. כן,מנקודת מבט של גבר
. בסדר- . לא,אני פשוט...בסדר-
. אני פשוט תוהה למה בחרת בזה
. כן.גם אני תוהה
? ינקת משד
. לא,אני בספק- . אז בבקשה-
? מה
, למען האמת . אני לא רואה אותם בתור שדיים
אני רואה אותם בתור . שפופרות בעלי סכנה פוטנציאלית
. שפופרות בעלי סכנה פוטנציאלית- . כן-
. ברוכים הבאים- . תודה-
. אני רואה שקיבלתם דברים חדשים
. אנחנו מקבלים כל הזמן
? איפה אתם מוצאים את כל זה
? למה
. אני סתם...סתם סקרן
. אני אוהבת את הספה הזאת
? תסלחי לי.כמה היא עולה
. 4,000- . היא מושלמת לחדר המשחקים-
. אוי,אלוהים.מותק,תראי את זה
. זה כל כך רע שזה כמעט נהדר
. אני לא יודעת,מותק.זה די מכוער
? גברת ?כמה בשביל אלה
. 1,400 לזוג
? הם חשובים
אנחנו לא בטוחים בקשר . למקור שלהם,אבל הם נחמדים,כן
. תעלה הנה ותתקן את הקליטה
כן,זה התפקיד שלך.אתה איש . התחזוקה.איש התחזוקה מתקן דברים
. אידיוט
. משאירים אותי פה בלי שום דבר לאכול
. אוי,לעזאזל
. איזה בלגן
. את יודעת,מעולם לא בגדתי בקייט
? מאיפה לי לדעת- . כי לא בגדתי-
? אז למה עכשיו
? אנחנו כמו שותפים,את יודעת
. אנחנו שותפים בעבודה . אנחנו שותפים בתור הורים
. שותפים לחיים
? אנחנו חברים,כן
. אני אוהבת את החברים שלי . אין לי ממש חברים
. חברים זה טוב.באמת
? למה היא כל כך רזה- ? מה-
. קייט,היא כל כך יפה וכל כך רזה
? איך היא נשארת כל כך רזה- . היא דואגת המון-
. גם אני דואגת המון
. ואת רזה
. אני מצטער.כל העניין הזה כזה בלגן
. אני בעצמי בלגן
, ולא הייתי צריך להתחיל עם זה . אני מצטער
. אני מתנצל- ? יודע מה חלק מהאנשים אומרים-
הם אומרים שקשה לדמיין ... למה מישהו ינהל רומן
. אם הכל בסדר בחיי הנישואין שלו
? מבין אותי
? את יודעת מה עוד אומרים . אומרים שלפעמים זה יכול לעזור
. את יודעת ?אולי זה יעזור
. לפעמים זה מה שאומרים
. אני לא רוצה לזיין אותך יותר
? חשבת פעם על להתאבד
. לא
? למה
. אמא של רבקה התאבדה
. אוי,אלוהים.כמה נורא.זה לא מפליא
? מה לא מפליא
אפשר לראות כמה הבחורות האלה . ניזוקו נפשית
את לא חושבת אף פעם ? על דברים כאלה,נכון
. לא
. היי,מעניין איפה החברה שלנו
? האיש המאופר- . כן-
אולי הוא מצא מקום נחמד . ליד חנות קוסמטיקה
. אני מקווה שלא קרה לה כלום
. את דואגת- . קצת.היא גרה ברחוב-
. את אפילו לא מכירה אותה
. אוי,אלוהים,תראי את זה
. היי.בבקשה
. בשום אופן- . אבי-
. לי את לא נותנת 20 דולר
אבי,תני לאיש את הכסף מיד . ונדבר על זה אחר כך
. לא- . תני לי-
. זה טירוף
. אני קונה לך כל מה שאת צריכה- . אני שומרת את ה-20 דולר האלה-
. אבי,אני מבקשת
. אבי,אין לי עוד שטר של 20- . אז תני לי שטר של 5-
. תני לו את ה-20- . אז תני לי את ה-5-
. תני לו את ה-20- . לא-
. אני מצטערת.אני מתביישת
. אני מצטערת
. מותק,אני חייב לשאול ? מה חשבת לעצמך
, האיש הזה,האיש האומלל הזה
, אשתו או אחותו,אחת מהן . היתה כל כך מרושעת
. הייתי חייבת לקנות את זה . ריחמתי עליו כל כך
? כלומר,מי יכול לומר שזה לא רב ערך
. אני יכול.זה לא רב ערך
. מישהו אהב את זה ... בעוד 15 שנה,הכסא הזה
, יהיה שווה המון כסף
כי הוא עוצב בידי . איזה מעצב גרמני גאון
. אנחנו לא נמכור שום דבר מהחרא הזה
כבר מכרתי שני מדפים . תמורת 1,400 דולר
. באמת ?זה נהדר- . לא,זה לא-
. אני לא מרגישה טוב לגבי זה- . אני לא מבין-
. אפשר לומר שגנבתי מהם
? אז למה גבית מהם כל כך הרבה כסף
. כי רציתי
, אני מרגישה מאוד חשדנית לאחרונה . אלכס
. אנשים נכנסים ושואלים שאלות
? כמו מה למשל- "? כמו,"מאיפה הדברים מגיעים-
"? איך את משיגה אותם-" . ככה זה אנשים-
. הם סקרנים . הם סקרנים לדעת מאין זה מגיע
... לא.זה שונה.אנשים שקנינו מהם
, שולחים הנה חברים,או עורכי דין
כדי לגלות בכמה אנחנו מוכרים . את הדברים האלה
. רגשות האשם שלך משגעים אותך- ? למה הם לא משגעים אותך-
. הם כן . רגשות האשם שלך כן משגעים אותי
אם זה גורם לך להרגיש כל כך רע,אם , העבודה הזו עושה לך הרגשה מחורבנת
. תעשי משהו אחר . תפסיקי לעשות את זה
אבל אז מישהו אחר . יעשה מה שאנחנו עושים
, ההוא מהשדרה השמינית,עם החנות
, הוא מוכר דברים שהוא קנה מאיתנו . במחיר גבוה יותר
. לא יעזור אם נפרוש,אלכס . שום דבר לא יעזור
אכן,כי לא יוצא לי... , לעשות זאת לעתים קרובות
. וזה חלק מהאירוח
, אם יש לכם פריטים נחמדים כאלה . תוכלו להשוויץ בהם
? סבתא
. עכשיו,הביטו בזה . פשוט מרהיב.ממש נפלא
. אוי,אלוהים
. וכל הקרודיט בצד...
, רצוי מאוד להביא אותם לשולחן . בעיקר כשזה נוגע למתאבנים
. אני חייב להשוויץ בפניכם לרגע
. מכאן.זה אולם ההתעמלות,כמובן
הילדים באים הנה . שלוש פעמים בשבוע לשחק
. זה משהו שתוכלי לעזור בו
. והחרוטים לא מבלבלים
? מה זאת אומרת- ... את יודעת,יש-
. זה אימון
. מותק.בואי הנה
. זו קייט.היא תעזור לנו
. קייט,זו אבי.אבי,זו קייט
. תודה.תודה,קייט- . נעים מאוד-
אבי היא אחת הילדות . הכי אתלטיות שלנו
? נכון,אבי- . כן-
? רוצה להראות לקייט איך את קולעת
. כן- . קדימה-
. כל הכבוד,אבי
? רוצה לקלוע- . לא-
. קדימה.תנסי- . קדימה.תנסי-
. מנסים,נכשלים . מנסים,נכשלים
. מנסים שוב
. תודה
. יפה מאוד
. תודה
? מה את עושה
? את בסדר
. אני מצטערת.זה פשוט כל כך עצוב
. כדאי שתלכי.באמת
. בסדר
. אני מצטערת
? קייט
? את צריכה עזרה
? את רוצה שמישהו יעזור לך
. אני אהיה בסדר.אני בסדר
. את יודעת,הייתי צריכה להיות כאן
. הייתי נמצאת כאן- . עשי לי טובה-
אם הייתי קונה לה את המצרכים . הייתי נמצאת כאן
? מה...?אז למה לא קנית
. חשבתי שהיית אמורה לקנות
. הנה משהו שהיא השתמשה בו המון
לא מאורע מיוחד,סבתא.היית צריכה . ללבוש את הכתונת המזוינת
. אל תעשי את זה,זה מרושע . תפסיקי.תפסיקי
היא היתה מרושעת.למה את חושבת ? שאמא בלעה 85 כדורי ואליום
כי אמא שלה היתה מלאת אהבה ? וטוב לב
. את לא יכולה להאשים את סבתא- ? למה לא-
. אין לנו משפחה יותר
. אני צריכה לחזור לעבודה
. יש לי מטופלים
? תחכי לבנאדם
? סבתא מתה ואת הולכת לעבודה
. את צודקת
. אוי,תראי
. היא עדיין מתה.ביי
. את יודעת,את ממש קרת לב- . אני יודעת-
. היי
? את בסדר- ... כן,אני רק-
אני מניחה ששטיפת כלים . גורמת לי לרצות להרוג את עצמי
... אוי,אלוהים.אני מצטערת.זה ביטוי- . אני יודעת.אני יודעת-
. רק רציתי לומר לך שסבתא שלי מתה
. אוי,אני כל כך מצטערת
. תיכנסי,בבקשה.בבקשה
את חושבת שאפשר למות אם אוכלים ? משהו מפחית שימורים מעוקמת
? את חושבת שזה מה שקרה . לא...לא נראה לי
בסדר.לא,פשוט טיפלתי בה ? במשך המון זמן,את יודעת
, הגלולה הזו,הרופא הזה . התרופה הזו,לא התרופה הזו
. ואז היא מתה משתיית מיץ מקולקל
. זה לא קרה
. כן
. את אדם ממש טוב
. באמת
. תודה.תודה
. גם את
? אני יכולה לעזור לך במשהו
. כן,זה יהיה נהדר , אולי עוד כמה זמן,כשהם יבואו
. יהיה נהדר אם תוכלי להיות איתי . תודה
."ברוכה הבאה ל"סקינטולוג"י ? איך אפשר לעזור לך
. אני רוצה טיפול פנים עם מרי,בבקשה
? טוב,יש לנו שתי מרי.איזו מהן
? שיער חום ?בלונדיני- . חום-
, היה לה ביטול
. אם את יכולה לחכות חצי שעה- . בטח-
. זה פעל מצוין . אני מופתעת לראות אותך
בקה אמרה שהיא חושבת . שתוכלי לעזור לי עם החצ"קונים
. אני בהחלט אוכל
. נפתח את הנקבוביות שלך וננקה אותך
? עשית פעם טיפול פנים
אמא שלי לקחה אותי פעם . לאיזה מקום מפואר
אבל זה לא עזר.הם מרחו עליי איזו . משחה וזה רק החמיר את המצב
. חבל מאוד.רק דעי שזו לא אשמתך . זה תורשתי
. כן,לאבא שלי היה עור בעייתי
. נכון,הוא אמר שזה היה נורא
. כן
. הוא גם סבל מזה הרבה זמן
? מאיפה את יודעת את זה- . הוא בא הנה לטיפולי פנים-
? אבא שלי- . היי.הווארד סטרן עושה אותם-
, לא אצלי . אבל גברים רבים עושים אותם
? זה בסדר אם אוריד אותם . הם מציקים לי
. כמובן.כן,כן
. מצטערת,מותק.זה לא כיף
. סבתא שלי מתה
? באמת
עכשיו אמא שלך . תוכל לקבל עוד חדר שינה
. חבל מאוד . כלומר,אני מצטערת שהיא מתה
? מתי זה קרה- . אני לא ממש יודעת-
, מצאנו אותה היום . אז בטח אתמול בלילה
. זה פצעון עמוק
. תניעי את אצבעות הרגליים- . בסדר-
? למה- . אני לא יודעת.זה אמור לעזור-
. זה אחד הדברים שאנחנו שונאים
? מה
. כשאנשים לא מספרים את האמת
. אם את נראית רע במשהו- . אני לא מבינה-
,"להגיד "תניעי את אצבעות הרגליים . זה כמו...לא משנה
... אז
? מתי אבא שלי בא הנה . אני לא מצליחה לתאר את זה לעצמי
. הוא בא כמה פעמים
. אבל אין לו בעיית עור ? בשביל מה הוא בא
. בשביל כל מיני דברים
? כל מיני דברים
. כדאי שנעשה פילינג בעזרת אנזימים ... נוריד את כל
. נוריד את כל העור היבש
מיד לאחר הטיפול , תיראי כאילו פגעה בך משאית
. אבל בסוף זה יהיה שווה את זה
? לבניין יש דלת אחורית
? למשלוחים,דברים כאלה
. כדי שלא נצטרך לצאת מלפנים . זה לא מראה נאה
, כן.במרתף יש דלת לסמטה
אבל תמיד יש מלא דברים . שחוסמים אותה
אני חושבת שיש יציאה . דרך הדירה של איש התחזוקה
. אני יודעת שזה מבולגן
. אני כל כך מצטערת על סבתא שלך
היא רצתה שאתקן לה את הטלוויזיה . בלי לשלם לי
. ראיתי אותה אתמול בלילה . היא לא היתה מתה
. היא צעקה עליי כאילו אני איזה ילד
. אני מצטערת שהיא עשתה את זה
? אני יכולה לתת לך משהו- . אני לא צריך טיפ.היא מתה-
?... כן.בסדר,תודה.כדאי ש
אני שמחה לראות . שאת מרגישה טוב יותר
. לא הייתי חולה
?... אבל לא היית ב ? היית בכסא גלגלים,נכון
? אני- . כן-
. אוי,אני מצטערת
? מי אמר לך שהייתי בכסא גלגלים . מעולם לא הייתי בכסא גלגלים
... בטח חשבתי שזו מישהי- ? למה את אומרת לי את זה-
? מאיפה קיבלת את זה
? את מה- . את זה-
? זה- . כן.הקופסה-
. זאת היתה מתנה
. בסדר
. אנדרה מתה
. אני יודעת
? באמת- . כן-
. אוי,אלוהים,מותק ? מה קרה לפנים שלך
. עשיתי טיפול פנים
? אצל מי- . מרי-
? מה היא עשתה לך
. היא עשתה לי פילינג . וזה לקח לה המון זמן
. מותק,זה לא אמור להיראות ככה . אני מתקשרת אליה
. לא,לא- . מותק-
. זאת לא אשמתה.יש לי עור בעייתי . זה נורמלי
. היא אמרה שזה יעבור
. כן.זה יעבור.זה יעבור
? מי את
, אני רואה אותך עוברת כאן,שוב ושוב . במשך חודשים
ואז את נכנסת . ומעמידה פנים שאת קונה
? למה את עוקבת אחריי- . אני אוהבת את החנות שלך-
... ואני גם...אני
. אני מרי,האקסית של בראיין
?... ו- ... לא,אני רק-
אני מניחה שרציתי לראות . בשביל מה הוא זרק אותי
? אז בגלל זה את עוקבת אחריי
הייתי סקרנית לראות . מה הוא חשב שלך יש ולי אין
? וגילית מה זה
. לא
. אין לך כלום
. יש לך גב רחב מאוד
? איזה אדם בגילך עושה משהו כזה
. את יודעת,זה עצוב מאוד
. את מבוגרת,ואת עוקבת אחרי אנשים
! לוזרית
? מה קרה- . כלום-
? ליל חצ"קונים קשה
. מרי עשתה לי טיפול פנים
? מרי
. כן
... אה,את מתכוונת
? מרי הנכדה,השכנה
. היא לא כל כך טובה,אה ?בלי להעליב
. אל תדאג.אני לא חוזרת לשם
. כמובן שלא
. וכדאי שגם אתה לא תחזור
? אני- . היא אמרה שהלכת לשם-
. כן.כן,הלכתי
... היא
. היא עזרה לי עם העור שלי
. בגילי,כלומר,אלוהים יודע
? מתי זה נפסק
. כן
. לא.אף אחד לא יחזור לשם לעולם
. לעולם
? מה שלומה
. היא עצובה
. זה כל כך קשה,להיות בגילה
. אנחנו צריכות להתרחק,את יודעת
? למה- . מיקרוגל זה לא טוב בשבילך-
אבל אנחנו מבשלות בו . את האוכל שלנו
אומרים שהאוכל . שיוצא ממנו הוא שונה
באיזו אי מאיי הוואי ? נמצאת העיר הונולולו
. אואהו- . כן.בחירה טובה-
. כל הכבוד,לאלה
. השאלה הבאה קשה במיוחד . אבל את יכולה לעשות זאת
... עיר בדרום אמריקה שידועה
. בחגיגת הקרנבל השנתית שלה
? את מכירה את דרום אמריקה ? גאוגרפיה
. לא ממש.אני אצטרך לנחש
. סנטיאגו
. אני ממש מצטער.התשובה היא ריו
? אפשר לעזור לך- . כן,אני קייט.היי-
קניתי את הרהיטים של אמא שלך . לפני כמה זמן
. כן- . רציתי לתת לך את זה-
. הסתבר שזה שווה הרבה כסף
? ברצינות- . כן-
. חשבתי שזה הכל היה זבל- . לא,לא,לא-
. תודה- . על לא דבר-
? כמה זה שווה- . בערך 700 דולר-
. אני לא מאמין שהחזרת לי את זה ... זה
. זה יוצא דופן- . התענוג שלי,באמת-
. ביי
. לעזאזל
אנדרה השתתפה , בקבוצות רבות במהלך השנים
. ובעיקר נהנתה להתנדב
"היא עבדה ב"צער בעלי חיים , בגיל העשרה
... ולאחר מכן הקריאה לעיוורים
וערכה מיזמי אמנות . יחד עם ילדים ממשפחות מצוקה
, היא אהבה מאוד לקרוא
, אך כשעיניה החלו להיחלש
. היא אהבה בעיקר לצפות בטלוויזיה
התוכנית האהובה עליה ."היתה "בידור הערב
. טוב,אלה יוג"ין ופולט
... זו אלכס.זה- . היי-
? אלכס.מה שלומך- . זו קייט-
. היי,פולט
. אנדרה היתה אישה מקסימה
. לא ממש.אבל תודה
. היא היתה מאוד ישירה
. היו לה חיים עצובים,באמת- . אולי-
? אז אתם הולכים להתחיל לשפץ
. כן.כן- . בקרוב-
? כן- . כן-
. אני בטוחה שזה יהיה נהדר
. זה יהיה גדול יותר.זה יהיה בסדר ? למי אכפת
... אני אקח את הכלב שלה.אז- . אה,זה נהדר-
אבל אני מניחה שזה אומר . שלא אראה אתכם יותר
. אה,זה נכון
... היינו שכנים.זה- . כן-
. החבר שלה היה ממש חתיך
. כן.מאוד
. הוא נראה נחמד מאוד
. הוא די נמוך
. לא נמוך עד כדי כך
. אולי לא אכפת לו
. כן אכפת לו
. את לא יכולה לדעת- . היא יכולה-
? מה דעתכם
. אני חושב שהם נראים טוב
. אני חושבת שהם עולים 235 דולר
? רוצה לקנות אותם
? באמת- . אם את רוצה אותם-
. אוי,אלוהים
. תודה
. על לא דבר